{"id":2479,"date":"2023-12-11T09:50:40","date_gmt":"2023-12-11T09:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/zajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/"},"modified":"2023-12-11T09:50:40","modified_gmt":"2023-12-11T09:50:40","slug":"jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/zajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/","title":{"rendered":"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej?"},"content":{"rendered":"

Pokud se v bl\u00edzk\u00e9m kontextu u\u017e\u00edvaj\u00ed pravopisn\u011b adaptovan\u00e9 podoby analogick\u00fdch ozna\u010den\u00ed inlej<\/em> a onlej<\/em>, pak pro z\u00e1pis slova overlay<\/em> p\u0159ich\u00e1zej\u00ed v \u00favahu t\u0159i mo\u017enosti postupu:<\/p>\n

    \n
  1. Pou\u017e\u00edvat neadaptovanou podobu overlay<\/em>.<\/li>\n
  2. V\u00fdraz adaptovat pln\u011b, a to na ouvrlej<\/em>.<\/li>\n
  3. V\u00fdraz adaptovat \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b, tj. vytvo\u0159it hybridn\u00ed podobu overlej<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Tento probl\u00e9m nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 jednozna\u010dn\u011b dobr\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n

    Varianta 1 m\u00e1 tu nev\u00fdhodu, \u017ee neadaptovan\u00fd z\u00e1pis overlay <\/em>ve spole\u010dnosti adaptovan\u00fdch inlej <\/em>a onlej <\/em>m\u016f\u017ee ve sv\u00e9 nejednotnosti p\u016fsobit ru\u0161iv\u011b a vzbuzovat pochyby, jestli overlay <\/em>je, nebo nen\u00ed cosi na stejn\u00e9 \u00farovni jako inlej <\/em>a onlej<\/em>.<\/p>\n

    Hl\u00e1skov\u00e1, resp. p\u00edsmenn\u00e1 skladba podob ve variant\u011b 2 m\u016f\u017ee p\u0159ipom\u00ednat p\u0159\u00eddavn\u00e1 jm\u00e9na s nespisovn\u00fdmi koncovkami jako otrlej<\/em>, nevrlej <\/em>apod., co\u017e je jist\u011b ne\u017e\u00e1douc\u00ed. Nav\u00edc ou-<\/em> na za\u010d\u00e1tku slov je nejsp\u00ed\u0161 inherentn\u011b p\u0159\u00edznakov\u00e9 \u2013 srov. ou\u0159ada<\/em>, ou\u0161ko<\/em>, ouvej <\/em>apod.<\/p>\n

    Proto se n\u00e1m jako nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed jev\u00ed varianta 3. Vede n\u00e1s k tomu n\u011bkolik argument\u016f.<\/p>\n

    Sekvence p\u00edsmen lay<\/em> z angli\u010dtiny se krom\u011b n\u00e1zv\u016f inlej <\/em>a onlej <\/em>pravopisn\u011b po\u010de\u0161\u0165uje i v dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edpadech \u2013 p\u00ed\u0161eme nap\u0159. i plejboj <\/em>m\u00edsto playboy<\/em>, ale hlavn\u011b displej <\/em>(u n\u011bj u\u017e se grafick\u00e1 dubleta ani neu\u017e\u00edv\u00e1; jsme si p\u0159itom v\u011bdomi faktu, \u017ee zde jde o rozd\u00edln\u00e9 z\u00e1klady play<\/em> a lay<\/em>). Zd\u00e1 se tedy, \u017ee kombinace p\u00edsmen ej<\/em> nemus\u00ed v\u017edy nutn\u011b vyvol\u00e1vat dojem nespisovnosti. Na pravopisn\u00e9 po\u010de\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed zde bude m\u00edt nav\u00edc pozitivn\u00ed vliv mnoho dal\u0161\u00edch p\u0159ej\u00edmek se sekvenc\u00ed ej<\/em>, nap\u0159. volejbal <\/em>nebo trolejbus<\/em>.<\/p>\n

    Naopak komponent over-<\/em> podle na\u0161ich zji\u0161t\u011bn\u00ed pravopisn\u011b po\u010de\u0161\u0165ov\u00e1n neb\u00fdv\u00e1, respektive pouze v\u00fdjime\u010dn\u011b a zna\u010dn\u011b p\u0159\u00edznakov\u011b.<\/p>\n

    Je mo\u017en\u00e9, \u017ee u n\u011bkter\u00fdch \u010dten\u00e1\u0159\u016f by mohla vzbuzovat negativn\u00ed postoje hybridnost takov\u00e9ho z\u00e1pisu (neadaptovan\u00e9 over- <\/em>a adaptovan\u00e9 -lej<\/em>), podobn\u00e9 kombinace v\u0161ak v \u010de\u0161tin\u011b nejsou ni\u010d\u00edm v\u00fdjime\u010dn\u00fdm (srov. nap\u0159. showbyznys<\/em>).<\/p>\n

    Pokud bude n\u011bkdo na z\u00e1klad\u011b hybridn\u00edho pravopisu vyslovovat overlej <\/em>jako [overlej] nam\u00edsto pravd\u011bpodobn\u011bj\u0161\u00edho [ouvrlej], k nedorozum\u011bn\u00ed pravd\u011bpodobn\u011b d\u00edky kontextu nedojde. Nav\u00edc v\u00fdslovnost anglick\u00e9ho komponentu over- <\/em>graficky jako [over] nen\u00ed nic nov\u00e9ho ani nesyst\u00e9mov\u00e9ho, viz v\u00fdrazy typu overal<\/em>, overlockov\u00fd steh<\/em>.<\/p>\n

     <\/p>\n

    v\u0161, od 
    \n<\/em><\/p>\n<\/p>\n

    <\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2479","questions","type-questions","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nJak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pokud se v bl\u00edzk\u00e9m kontextu u\u017e\u00edvaj\u00ed pravopisn\u011b adaptovan\u00e9 podoby analogick\u00fdch ozna\u010den\u00ed inlej a onlej, pak pro z\u00e1pis slova overlay p\u0159ich\u00e1zej\u00ed v \u00favahu t\u0159i mo\u017enosti postupu: Pou\u017e\u00edvat neadaptovanou podobu overlay. V\u00fdraz adaptovat pln\u011b, a to na ouvrlej. V\u00fdraz adaptovat \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b, tj. vytvo\u0159it hybridn\u00ed podobu overlej. Tento probl\u00e9m nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 jednozna\u010dn\u011b dobr\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed. Varianta 1 m\u00e1 tu nev\u00fdhodu, \u017ee neadaptovan\u00fd z\u00e1pis overlay […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\\\/\",\"name\":\"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T09:50:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"description\":\"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"width\":55,\"height\":63,\"caption\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","og_description":"Pokud se v bl\u00edzk\u00e9m kontextu u\u017e\u00edvaj\u00ed pravopisn\u011b adaptovan\u00e9 podoby analogick\u00fdch ozna\u010den\u00ed inlej a onlej, pak pro z\u00e1pis slova overlay p\u0159ich\u00e1zej\u00ed v \u00favahu t\u0159i mo\u017enosti postupu: Pou\u017e\u00edvat neadaptovanou podobu overlay. V\u00fdraz adaptovat pln\u011b, a to na ouvrlej. V\u00fdraz adaptovat \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b, tj. vytvo\u0159it hybridn\u00ed podobu overlej. Tento probl\u00e9m nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 jednozna\u010dn\u011b dobr\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed. Varianta 1 m\u00e1 tu nev\u00fdhodu, \u017ee neadaptovan\u00fd z\u00e1pis overlay […]","og_url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/","og_site_name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/","name":"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T09:50:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jak-psat-nazvy-stomatologickych-protetickych-vyrobku-ktere-maji-v-anglictine-oznaceni-inlay-onlay-a-overlay-v-internetove-jazykove-prirucce-pripoustite-jak-puvodni-varianty-inlay-a\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy","item":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jak ps\u00e1t n\u00e1zvy stomatologick\u00fdch protetick\u00fdch v\u00fdrobk\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0angli\u010dtin\u011b ozna\u010den\u00ed inlay, onlay a\u00a0overlay? V\u00a0Internetov\u00e9 jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce p\u0159ipou\u0161t\u00edte jak p\u016fvodn\u00ed varianty inlay a\u00a0onlay, tak po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 inlej a\u00a0onlej. Podoba inlej je zaps\u00e1na i\u00a0v\u00a0z\u00e1kon\u011b. My po\u010de\u0161t\u011bn\u00fd pravopis bez pot\u00ed\u017e\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1me, v\u00e1h\u00e1me v\u0161ak u\u00a0slova overlay. Nab\u00edz\u00ed se ovrlej, \u010di dokonce ouvrlej, co\u017e je v\u0161ak z\u0159ejm\u011b nep\u0159ijateln\u00e9. Podobou overlej si nejsme jisti, jakkoliv i\u00a0s\u00a0n\u00ed se v\u00a0praxi lze setkat. R\u00e1di bychom ke v\u0161em t\u0159em v\u00fdraz\u016fm p\u0159istupovali jednotn\u011b. Jak tedy ps\u00e1t o\u00a0overlay\u00edch v textech, kde se u\u017e\u00edvaj\u00ed varianty inlej a\u00a0onlej?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","description":"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky","publisher":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","width":55,"height":63,"caption":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd"},"image":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/2479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}