{"id":2508,"date":"2023-12-11T09:50:45","date_gmt":"2023-12-11T09:50:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/zajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/"},"modified":"2023-12-11T09:50:45","modified_gmt":"2023-12-11T09:50:45","slug":"proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/zajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/","title":{"rendered":"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]?"},"content":{"rendered":"\n<p>Je pravda, \u017ee pokud u&nbsp;anglick\u00e9ho jm\u00e9na <em>Robert <\/em>(angl. v\u00fdslovnost [\u02c8\u0279\u0252b\u0259t]) uplat\u0148ujeme adapta\u010dn\u00ed princip, kter\u00fd p\u0159i po\u010de\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed v\u00fdslovnosti p\u0159ej\u00edmek p\u0159eva\u017euje a&nbsp;je preferov\u00e1n ortoepickou kodifikac\u00ed (tj.&nbsp;n\u00e1hrada p\u016fvodn\u00edch hl\u00e1sek jejich nejbli\u017e\u0161\u00edmi \u010desk\u00fdmi prot\u011bj\u0161ky atd.), je v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b zcela nam\u00edst\u011b zvukov\u00e1 podoba [robrt]. Tu tak\u00e9 doporu\u010duje nap\u0159. ortoepick\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka \u010cteme je spr\u00e1vn\u011b? (srov. nap\u0159. heslo <em>Charles Robert Darwin<\/em>). V ka\u017ed\u00e9m p\u0159irozen\u00e9m jazyce v\u0161ak existuj\u00ed nepravidelnosti a&nbsp;p\u0159i p\u0159ej\u00edm\u00e1n\u00ed slov z&nbsp;ciz\u00edch jazyk\u016f se nikoli v\u00fdjime\u010dn\u011b uplat\u0148uj\u00ed u&nbsp;n\u011bkter\u00fdch mluv\u010d\u00edch i&nbsp;r\u016fzn\u00e9 dal\u0161\u00ed adapta\u010dn\u00ed principy. Zde m\u016f\u017ee m\u00edt na n\u011bkter\u00e9 z&nbsp;nich vliv analogie s&nbsp;jin\u00fdmi anglicismy, v&nbsp;nich\u017e se p\u00edsmeno <em>o<\/em>&nbsp;\u010dte jako [ou], tj.&nbsp;nap\u0159. <em>Rose<\/em>, anglicky [\u02c8r\u0259\u028az] \u010di [\u02c8ro\u028az], \u010desky [rous], kombinovan\u00fd p\u0159\u00edpadn\u011b s&nbsp;pocitem, \u017ee podoba [roubrt] zn\u00ed \u201el\u00e9pe\u201c a&nbsp;\u201espr\u00e1vn\u011bji\u201c anglicky, atp. J.&nbsp;Ku\u010dera s J.&nbsp;Zemanem v&nbsp;knize V\u00fdslovnost a&nbsp;sklo\u0148ov\u00e1n\u00ed ciz\u00edch osobn\u00edch jmen v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b (1998, s.&nbsp;16) uv\u00e1d\u011bj\u00ed, \u017ee podoba [roubrt] se v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b u&nbsp;jm\u00e9na <em>Robert <\/em>vych\u00e1zej\u00edc\u00edho z&nbsp;anglofonn\u00edho prost\u0159ed\u00ed ji\u017e ust\u00e1lila (na jej\u00ed v\u00fdskyt pak poukazuje nap\u0159. i&nbsp;\u010dl\u00e1nek L.&nbsp;J\u00edlkov\u00e9: V\u00fdslovnost ma\u010farsk\u00fdch jmen u&nbsp;\u010desk\u00fdch mluv\u010d\u00edch: korespondence p\u0159edchoz\u00ed znalosti a&nbsp;realizovan\u00e9 v\u00fdslovnosti, Acta onomastica, 2016, s.&nbsp;121\u2013132). Podle na\u0161ich zji\u0161t\u011bn\u00ed je sou\u010dasn\u00e1 praxe v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b v&nbsp;tomto ohledu zna\u010dn\u011b rozkol\u00edsan\u00e1. Jednozna\u010dn\u011b v\u0161ak doporu\u010dujeme up\u0159ednost\u0148ovat zde n\u00e1le\u017eitou v\u00fdslovnost [robrt], a to mj.&nbsp;i&nbsp;z&nbsp;d\u016fvodu, \u017ee mnoh\u00fdm poslucha\u010d\u016fm varianta [roubrt] v\u00fdrazn\u011b vad\u00ed (co\u017e je tematizov\u00e1no nap\u0159. v&nbsp;\u010dl\u00e1nku M.&nbsp;Havl\u00edka a&nbsp;kol.: Management v\u00fdslovnosti pravopisn\u011b neintegrovan\u00e9ho lexika v&nbsp;\u010cesk\u00e9m rozhlase, Slovo a slovesnost, 2015, s.&nbsp;107\u2013128). Na z\u00e1v\u011br je\u0161t\u011b dodejme, \u017ee dal\u0161\u00ed mo\u017enost\u00ed je u\u017e\u00edvat \u010deskou formu dan\u00e9ho jm\u00e9na, tj.&nbsp;<em>Robert <\/em>[robert]. Nap\u0159. v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b jm\u00e9na herce Roberta Redforda se toto \u0159e\u0161en\u00ed vyskytuje velice \u010dasto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>v\u0161&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/p>\n<div id=\"d_\/jazykova-poradna\/zajimave-dotazy\/220314-zajimave-dotazy-robert.html\"><\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2508","questions","type-questions","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je pravda, \u017ee pokud u&nbsp;anglick\u00e9ho jm\u00e9na Robert (angl. v\u00fdslovnost [\u02c8\u0279\u0252b\u0259t]) uplat\u0148ujeme adapta\u010dn\u00ed princip, kter\u00fd p\u0159i po\u010de\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed v\u00fdslovnosti p\u0159ej\u00edmek p\u0159eva\u017euje a&nbsp;je preferov\u00e1n ortoepickou kodifikac\u00ed (tj.&nbsp;n\u00e1hrada p\u016fvodn\u00edch hl\u00e1sek jejich nejbli\u017e\u0161\u00edmi \u010desk\u00fdmi prot\u011bj\u0161ky atd.), je v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b zcela nam\u00edst\u011b zvukov\u00e1 podoba [robrt]. Tu tak\u00e9 doporu\u010duje nap\u0159. ortoepick\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka \u010cteme je spr\u00e1vn\u011b? (srov. nap\u0159. heslo Charles Robert Darwin). V ka\u017ed\u00e9m [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\\\/\",\"name\":\"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T09:50:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"description\":\"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"width\":55,\"height\":63,\"caption\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","og_description":"Je pravda, \u017ee pokud u&nbsp;anglick\u00e9ho jm\u00e9na Robert (angl. v\u00fdslovnost [\u02c8\u0279\u0252b\u0259t]) uplat\u0148ujeme adapta\u010dn\u00ed princip, kter\u00fd p\u0159i po\u010de\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed v\u00fdslovnosti p\u0159ej\u00edmek p\u0159eva\u017euje a&nbsp;je preferov\u00e1n ortoepickou kodifikac\u00ed (tj.&nbsp;n\u00e1hrada p\u016fvodn\u00edch hl\u00e1sek jejich nejbli\u017e\u0161\u00edmi \u010desk\u00fdmi prot\u011bj\u0161ky atd.), je v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b zcela nam\u00edst\u011b zvukov\u00e1 podoba [robrt]. Tu tak\u00e9 doporu\u010duje nap\u0159. ortoepick\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka \u010cteme je spr\u00e1vn\u011b? (srov. nap\u0159. heslo Charles Robert Darwin). V ka\u017ed\u00e9m [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/","og_site_name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/","name":"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]? - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T09:50:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/proc-cesi-vyslovuji-anglicke-jmeno-robert-jako-roubrt-a-nikoli-nalezite-jako-robrt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy","item":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pro\u010d \u010ce\u0161i vyslovuj\u00ed anglick\u00e9 jm\u00e9no Robert jako [roubrt], a\u00a0nikoli n\u00e1le\u017eit\u011b jako [robrt]?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","description":"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky","publisher":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","width":55,"height":63,"caption":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd"},"image":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/2508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}