{"id":2568,"date":"2023-12-11T09:50:55","date_gmt":"2023-12-11T09:50:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/zajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/"},"modified":"2023-12-11T09:50:55","modified_gmt":"2023-12-11T09:50:55","slug":"v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/zajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/","title":{"rendered":"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny."},"content":{"rendered":"<p>Slovo <em>medle <\/em>vzniklo jako p\u0159\u00edslove\u010dn\u00fd v\u00fdraz sp\u0159a\u017een\u00edm tvar\u016f <em>mne <\/em>a&nbsp;<em>dle <\/em>(pro mne, podle mne) a&nbsp;mimo <em>medle <\/em>existovala pr\u00e1v\u011b i&nbsp;del\u0161\u00ed varianta <em>mnedle<\/em>. <a href=\"https:\/\/psjc.ujc.cas.cz\/search.php?hledej=Hledej&amp;heslo=medle&amp;where=hesla&amp;zobraz_ps=ps&amp;zobraz_cards=cards&amp;pocet_karet=3&amp;numcchange=no&amp;not_initial=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">P\u0159\u00edru\u010dn\u00ed slovn\u00edk jazyka \u010desk\u00e9ho<\/a> (1935\u20121957) uv\u00e1d\u00ed, \u017ee jde o&nbsp;zastaral\u00fd v\u00fdraz s&nbsp;v\u00fdznamem \u201apak\u2018, a&nbsp;to zpravidla v&nbsp;ot\u00e1zk\u00e1ch, nebo \u201atak, tedy\u2018 ve zvol\u00e1n\u00edch (<em>Pro\u010d medle ti lid\u00e9 je\u0161t\u011b p\u00ed\u0161ou?<\/em>; <em>Kam se medle pod\u011bly v\u0161ecky ty kostky?<\/em>; <em>Medle, ji\u017e mluvte, sta\u0159\u00ed bloudov\u00e9\u2026<\/em>). V&nbsp;Elektronick\u00e9m slovn\u00edku star\u00e9 \u010de\u0161tiny (2006\u2012; dostupn\u00e9m ve <a href=\"https:\/\/vokabular.ujc.cas.cz\/hledani.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vokabul\u00e1\u0159i webov\u00e9m<\/a>) m\u016f\u017eeme naj\u00edt informaci, \u017ee slovo <em>medle <\/em>se vyskytovalo i&nbsp;jako citoslovce, kter\u00e9 vyjad\u0159ovalo citov\u00e9 vzru\u0161en\u00ed nad p\u0159ekvapivou skute\u010dnost\u00ed (jako synonymum je uvedeno <em>proboha<\/em>). Uvedenou v\u011btu bychom tedy mohli p\u0159elo\u017eit jako <em>Copak to m\u00e1 znamenat?<\/em>, p\u0159\u00edpadn\u011b (v&nbsp;z\u00e1vislosti na kontextu) <em>Co(pak) to m\u00e1 proboha\/prop\u00e1na znamenat?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>jr&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/p>\n<div id=\"d_\/jazykova-poradna\/zajimave-dotazy\/221219-zajimave-dotazy-medle.html\"><\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2568","questions","type-questions","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Slovo medle vzniklo jako p\u0159\u00edslove\u010dn\u00fd v\u00fdraz sp\u0159a\u017een\u00edm tvar\u016f mne a&nbsp;dle (pro mne, podle mne) a&nbsp;mimo medle existovala pr\u00e1v\u011b i&nbsp;del\u0161\u00ed varianta mnedle. P\u0159\u00edru\u010dn\u00ed slovn\u00edk jazyka \u010desk\u00e9ho (1935\u20121957) uv\u00e1d\u00ed, \u017ee jde o&nbsp;zastaral\u00fd v\u00fdraz s&nbsp;v\u00fdznamem \u201apak\u2018, a&nbsp;to zpravidla v&nbsp;ot\u00e1zk\u00e1ch, nebo \u201atak, tedy\u2018 ve zvol\u00e1n\u00edch (Pro\u010d medle ti lid\u00e9 je\u0161t\u011b p\u00ed\u0161ou?; Kam se medle pod\u011bly v\u0161ecky ty kostky?; Medle, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\\\/\",\"name\":\"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T09:50:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"description\":\"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"width\":55,\"height\":63,\"caption\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","og_description":"Slovo medle vzniklo jako p\u0159\u00edslove\u010dn\u00fd v\u00fdraz sp\u0159a\u017een\u00edm tvar\u016f mne a&nbsp;dle (pro mne, podle mne) a&nbsp;mimo medle existovala pr\u00e1v\u011b i&nbsp;del\u0161\u00ed varianta mnedle. P\u0159\u00edru\u010dn\u00ed slovn\u00edk jazyka \u010desk\u00e9ho (1935\u20121957) uv\u00e1d\u00ed, \u017ee jde o&nbsp;zastaral\u00fd v\u00fdraz s&nbsp;v\u00fdznamem \u201apak\u2018, a&nbsp;to zpravidla v&nbsp;ot\u00e1zk\u00e1ch, nebo \u201atak, tedy\u2018 ve zvol\u00e1n\u00edch (Pro\u010d medle ti lid\u00e9 je\u0161t\u011b p\u00ed\u0161ou?; Kam se medle pod\u011bly v\u0161ecky ty kostky?; Medle, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/","og_site_name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/","name":"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T09:50:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/v-textu-vanocni-pisne-jsem-objevil-nasledujici-vetu-co-to-medle-znamenati-ma-zajimalo-by-me-jaky-vyznam-skryva-slovicko-medle-a-jestli-jej-lze-nejak-prelozit-do-soucasne-cestiny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy","item":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"V\u00a0textu v\u00e1no\u010dn\u00ed p\u00edsn\u011b jsem objevil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u011btu: Co to medle znamenati m\u00e1? Zaj\u00edmalo by m\u011b, jak\u00fd v\u00fdznam skr\u00fdv\u00e1 slov\u00ed\u010dko medle a\u00a0jestli jej lze n\u011bjak p\u0159elo\u017eit do sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tiny."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","description":"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky","publisher":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","width":55,"height":63,"caption":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd"},"image":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/2568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}