{"id":2392,"date":"2023-12-11T09:50:26","date_gmt":"2023-12-11T09:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/zajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/"},"modified":"2023-12-11T09:50:26","modified_gmt":"2023-12-11T09:50:26","slug":"jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/zajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/","title":{"rendered":"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9."},"content":{"rendered":"<p>V&nbsp;tomto p\u0159\u00edpad\u011b jde zcela jist\u011b o&nbsp;omyl. Pokud si p\u00edse\u0148 Orlice poslechneme pozorn\u011b, zjist\u00edme, \u017ee zde Zuzana Navarov\u00e1 nezp\u00edv\u00e1 [piru\u0161\u00edch], ale [pjevu\u0161\u00ed]. Ani v\u00fdraz <em>p\u011bvu\u0161\u00ed<\/em> v\u0161ak nen\u00ed b\u011b\u017en\u011b u\u017e\u00edvan\u00fd a&nbsp;slovn\u00edky ho nezachycuj\u00ed. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee souvis\u00ed s&nbsp;pt\u00e1kem jm\u00e9nem <em>p\u011bvu\u0161ka<\/em>, co\u017e i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b do dan\u00e9ho kontextu se slovem <em>hn\u00edzdo<\/em> dob\u0159e zapad\u00e1. Ze slovotvorn\u00e9ho hlediska by p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no od slova <em>p\u011bvu\u0161ka<\/em> m\u011blo sice zn\u00edt <em>p\u011bvu\u0161\u010d\u00ed<\/em> (\u017e\u00e1dn\u00fd pt\u00e1k *<em>p\u011bvu\u0161e<\/em> zjevn\u011b neexistuje, vyskytuje se jen \u017eensk\u00e9 jm\u00e9no <em>P\u011bvu\u0161e<\/em>), av\u0161ak pravd\u011bpodobn\u011b se jedn\u00e1 o&nbsp;autorsk\u00fd b\u00e1snick\u00fd z\u00e1m\u011br. Je pozoruhodn\u00e9, \u017ee jinak neexistuj\u00edc\u00ed v\u00fdraz *<em>pyru\u0161\u00edch<\/em> se vyskytuje na n\u011bkolika des\u00edtk\u00e1ch webov\u00fdch str\u00e1nek, na nich\u017e je text p\u00edsn\u011b Orlice publikov\u00e1n, z&nbsp;\u010deho\u017e je patrn\u00e9, \u017ee se \u010d\u00edsi prvotn\u00ed chyba nekorigovan\u00fdm kop\u00edrov\u00e1n\u00edm ji\u017e zna\u010dn\u011b roz\u0161\u00ed\u0159ila. V\u0161ude se nav\u00edc shodn\u011b uv\u00e1d\u00ed z\u00e1pis *<em>pyru\u0161\u00edch<\/em>, nikoli nap\u0159. *<em>piru\u0161\u00edch<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Takov\u00e1to nepochopen\u00ed textu (\u010dasto v souvislosti s&nbsp;m\u00e9n\u011b zn\u00e1m\u00fdmi v\u00fdrazy) nebo z\u00e1m\u011bny podobn\u011b zn\u011bj\u00edc\u00edch slov a&nbsp;slovn\u00edch spojen\u00ed, vznikaj\u00edc\u00ed nej\u010dast\u011bji z&nbsp;p\u0159eslechnut\u00ed b\u00fdvaj\u00ed ozna\u010dov\u00e1ny jako mondegreeny. Tento term\u00edn \u00fadajn\u011b poch\u00e1z\u00ed od americk\u00e9 spisovatelky Sylvie Wrightov\u00e9, kter\u00e1 ho poprv\u00e9 u\u017eila v&nbsp;roce&nbsp;1954, kdy\u017e popisovala, jak v&nbsp;textu jedn\u00e9 skotsk\u00e9 balady jako d\u00edt\u011b opakovan\u011b sly\u0161ela <em>Lady Mondegreen<\/em> m\u00edsto n\u00e1le\u017eit\u00e9ho <em>laid him on the green<\/em>. Do \u0161ir\u0161\u00edho pov\u011bdom\u00ed pak r\u016fzn\u00e9 dal\u0161\u00ed mondegreeny roz\u0161\u00ed\u0159il p\u0159edev\u0161\u00edm novin\u00e1\u0159 Jon Carroll. V&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b je asi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edm mondegreenem slovo *<em>p\u016frko<\/em>, na jeho\u017e v\u00fdznam se d\u011bti \u010dasto ptaj\u00ed, kdy\u017e zp\u00edvaj\u00ed, \u017ee <em>sekera je za dva zlat\u00fd a&nbsp;top\u016frko za tolar<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>v\u0161<\/em>&nbsp;<\/p>\n<\/p>\n<div id=\"d_\/jazykova-poradna\/zajimave-dotazy\/201210-zajimave-dotazy-na-pyrusich.html\"><\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2392","questions","type-questions","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V&nbsp;tomto p\u0159\u00edpad\u011b jde zcela jist\u011b o&nbsp;omyl. Pokud si p\u00edse\u0148 Orlice poslechneme pozorn\u011b, zjist\u00edme, \u017ee zde Zuzana Navarov\u00e1 nezp\u00edv\u00e1 [piru\u0161\u00edch], ale [pjevu\u0161\u00ed]. Ani v\u00fdraz p\u011bvu\u0161\u00ed v\u0161ak nen\u00ed b\u011b\u017en\u011b u\u017e\u00edvan\u00fd a&nbsp;slovn\u00edky ho nezachycuj\u00ed. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee souvis\u00ed s&nbsp;pt\u00e1kem jm\u00e9nem p\u011bvu\u0161ka, co\u017e i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b do dan\u00e9ho kontextu se slovem hn\u00edzdo dob\u0159e zapad\u00e1. Ze slovotvorn\u00e9ho hlediska by p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no od slova [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\\\/\",\"name\":\"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T09:50:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"description\":\"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"width\":55,\"height\":63,\"caption\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","og_description":"V&nbsp;tomto p\u0159\u00edpad\u011b jde zcela jist\u011b o&nbsp;omyl. Pokud si p\u00edse\u0148 Orlice poslechneme pozorn\u011b, zjist\u00edme, \u017ee zde Zuzana Navarov\u00e1 nezp\u00edv\u00e1 [piru\u0161\u00edch], ale [pjevu\u0161\u00ed]. Ani v\u00fdraz p\u011bvu\u0161\u00ed v\u0161ak nen\u00ed b\u011b\u017en\u011b u\u017e\u00edvan\u00fd a&nbsp;slovn\u00edky ho nezachycuj\u00ed. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee souvis\u00ed s&nbsp;pt\u00e1kem jm\u00e9nem p\u011bvu\u0161ka, co\u017e i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b do dan\u00e9ho kontextu se slovem hn\u00edzdo dob\u0159e zapad\u00e1. Ze slovotvorn\u00e9ho hlediska by p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no od slova [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/","og_site_name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/","name":"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T09:50:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/jako-sbormistryni-by-me-zajimalo-co-znamena-tvar-pyrusich-ve-versi-vysoko-v-horach-prsi-na-pyrusich-hnizda-ktery-se-vyskytuje-v-pisni-od-zuzany-navarove\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy","item":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jako sbormistryni by m\u011b zaj\u00edmalo, co znamen\u00e1 tvar \u201epyru\u0161\u00edch\u201c ve ver\u0161i: vysoko v\u00a0hor\u00e1ch pr\u0161\u00ed na pyru\u0161\u00edch hn\u00edzda, kter\u00fd se vyskytuje v\u00a0p\u00edsni od Zuzany Navarov\u00e9."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","description":"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky","publisher":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","width":55,"height":63,"caption":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd"},"image":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/2392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}