{"id":2490,"date":"2023-12-11T09:50:42","date_gmt":"2023-12-11T09:50:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/zajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/"},"modified":"2023-12-11T09:50:42","modified_gmt":"2023-12-11T09:50:42","slug":"je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/zajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/","title":{"rendered":"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami."},"content":{"rendered":"<p>Spr\u00e1vn\u00e9 jsou ob\u011b podoby, li\u0161\u00ed se v\u0161ak slovotvorn\u011b i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b. P\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no <em>bretonsk\u00fd <\/em>je utvo\u0159eno z&nbsp;francouzsk\u00e9ho <em>breton <\/em>(\u201ebretonsk\u00fd\u201c). Z&nbsp;t\u00e9ho\u017e z\u00e1kladu poch\u00e1zej\u00ed i&nbsp;obyvatelsk\u00e1 jm\u00e9no <em>Bretonec<\/em>, <em>Bretonka <\/em>(francouzsky <em>Breton<\/em>, <em>Bretonne<\/em>) a&nbsp;tak\u00e9 ozna\u010den\u00ed pro m\u00edstn\u00ed jazyk \u2013 <em>breton\u0161tina<\/em>. Vedle p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na <em>bretonsk\u00fd<\/em> se v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b u\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;syst\u00e9mov\u011b utvo\u0159en\u00e1 podoba p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na <em>breta\u0148sk\u00fd<\/em>, kter\u00e1 je odvozena od exonyma (po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9ho n\u00e1zvu ciz\u00edho \u00fazem\u00ed) <em>Breta\u0148<\/em>. Miloslav Sedl\u00e1\u010dek v&nbsp;\u010dl\u00e1nku z&nbsp;roku 1980 pro \u010dasopis Na\u0161e \u0159e\u010d <a href=\"http:\/\/nase-rec.ujc.cas.cz\/archiv.php?art=6224\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Jak naz\u00fdvat obyvatele Bretan\u011b?<\/em><\/a> uv\u00e1d\u00ed, \u017ee p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no <em>breta\u0148sk\u00fd<\/em> se u\u017e\u00edv\u00e1 \u201ed\u016fsledn\u011b tehdy, jestli\u017ee se vztahuje k&nbsp;pojmenov\u00e1n\u00ed \u00fazem\u00ed, nap\u0159. <em>breta\u0148sk\u00fd k\u016f\u0148<\/em>, <em>breta\u0148sk\u00fd skot<\/em>.\u201c P\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no <em>bretonsk\u00fd <\/em>naproti tomu \u201evyjad\u0159uje sp\u00ed\u0161e vztah k&nbsp;obyvatel\u016fm \u00fazem\u00ed, nap\u0159.&nbsp;<em>bretonsk\u00fd jazyk<\/em>, <em>bretonsk\u00fd kroj<\/em>.\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Z&nbsp;dat \u010cesk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00edho korpusu v\u0161ak vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee toto v\u00fdznamov\u00e9 rozli\u0161en\u00ed v&nbsp;sou\u010dasn\u00e9 \u010de\u0161tin\u011b nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 uplat\u0148ov\u00e1no, resp.&nbsp;lze p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee o&nbsp;n\u011bm u\u017eivatel\u00e9 \u010dasto ani nev\u011bd\u00ed. Setk\u00e1me se tedy i&nbsp;se spojen\u00edmi typu <em>bretonsk\u00e1 pl\u00e1\u017e<\/em> a&nbsp;naopak <em>breta\u0148sk\u00fd jazyk<\/em>. Jist\u00e9 je, \u017ee v\u00fdrazn\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u011bj\u0161\u00ed je dnes podoba <em>breta\u0148sk\u00fd<\/em> \u2013 co\u017e nen\u00ed nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 p\u0159ekvapiv\u00e9, proto\u017ee jde o&nbsp;syst\u00e9mov\u011b utvo\u0159enou podobu, kter\u00e1 je zcela pr\u016fhledn\u00e1 i&nbsp;pro \u010dlov\u011bka, jemu\u017e je tato problematika ciz\u00ed. Jeliko\u017e se jedn\u00e1 o&nbsp;exkluzivn\u00ed a&nbsp;relativn\u011b m\u00e1lo zn\u00e1mou jazykovou situaci, doporu\u010dujeme b\u00fdt k&nbsp;ob\u011bma podob\u00e1m tolerantn\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>av&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/p>\n<div id=\"d_\/jazykova-poradna\/zajimave-dotazy\/220127-zajimave-dotazy-bretonsky.html\"><\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2490","questions","type-questions","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spr\u00e1vn\u00e9 jsou ob\u011b podoby, li\u0161\u00ed se v\u0161ak slovotvorn\u011b i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b. P\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd je utvo\u0159eno z&nbsp;francouzsk\u00e9ho breton (\u201ebretonsk\u00fd\u201c). Z&nbsp;t\u00e9ho\u017e z\u00e1kladu poch\u00e1zej\u00ed i&nbsp;obyvatelsk\u00e1 jm\u00e9no Bretonec, Bretonka (francouzsky Breton, Bretonne) a&nbsp;tak\u00e9 ozna\u010den\u00ed pro m\u00edstn\u00ed jazyk \u2013 breton\u0161tina. Vedle p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na bretonsk\u00fd se v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b u\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;syst\u00e9mov\u011b utvo\u0159en\u00e1 podoba p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na breta\u0148sk\u00fd, kter\u00e1 je odvozena od exonyma (po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9ho n\u00e1zvu ciz\u00edho [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\\\/\",\"name\":\"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-11T09:50:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"description\":\"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#organization\",\"name\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/ksj-logo.svg\",\"width\":55,\"height\":63,\"caption\":\"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ujc.microshop.cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","og_description":"Spr\u00e1vn\u00e9 jsou ob\u011b podoby, li\u0161\u00ed se v\u0161ak slovotvorn\u011b i&nbsp;v\u00fdznamov\u011b. P\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd je utvo\u0159eno z&nbsp;francouzsk\u00e9ho breton (\u201ebretonsk\u00fd\u201c). Z&nbsp;t\u00e9ho\u017e z\u00e1kladu poch\u00e1zej\u00ed i&nbsp;obyvatelsk\u00e1 jm\u00e9no Bretonec, Bretonka (francouzsky Breton, Bretonne) a&nbsp;tak\u00e9 ozna\u010den\u00ed pro m\u00edstn\u00ed jazyk \u2013 breton\u0161tina. Vedle p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na bretonsk\u00fd se v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b u\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;syst\u00e9mov\u011b utvo\u0159en\u00e1 podoba p\u0159\u00eddavn\u00e9ho jm\u00e9na breta\u0148sk\u00fd, kter\u00e1 je odvozena od exonyma (po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9ho n\u00e1zvu ciz\u00edho [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/","og_site_name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/","name":"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami. - \u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website"},"datePublished":"2023-12-11T09:50:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/je-spravne-pridavne-jmeno-bretonsky-nebo-bretansky-setkavam-se-s-obema-variantami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zaj\u00edmav\u00e9 dotazy","item":"https:\/\/ujc.microshop.czzajimave-dotazy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Je spr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00eddavn\u00e9 jm\u00e9no bretonsk\u00fd, nebo breta\u0148sk\u00fd? Setk\u00e1v\u00e1m se s\u00a0ob\u011bma variantami."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#website","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","description":"Akademie v\u011bd \u010cesk\u00e9 republiky","publisher":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#organization","name":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ksj-logo.svg","width":55,"height":63,"caption":"\u00dastav pro jazyk \u010desk\u00fd"},"image":{"@id":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/2490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujc.microshop.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}